MINA II - V. INGLESA
When I opened my eyes I was in Mina´s house lift and a lady dressed with a fur coat shook me violently from one side to another –Miss! Hey! What’s wrong? Are you... drugged?- I looked at her for a few seconds and I had to make sure a couple of times that opening the lift´s door I wasn´t going to find the post-mortem picture of my friend. The lady kept on watching me, but from the corner of the lift, without moving a muscle. I looked at her once more and went out into the street. I couldn´t believe it, I thought I wouldn´t feel the freezing air against my face again.
I tried to put my thoughts together as I walked. Was she really dead? It could not be so, but I had unmistakably seen her dead body in the hatch. Then, why was she still alive in her house? What about Freud? What bothered me most was Freud… One thing was clear I couldn´t leave it like that, maybe I needed to look for help. No! I had to help the dead body of my friend rest and then figure out what had happened. Now I knew I had to go back, get the bodies out and bury them.
I went back at the house, this time I went up the stairs. As I went up I felt a shudder pass through me, what was getting closer was so subtle I almost couldn´t feel it, my blood froze. Before I started to hesitate it was too late, Freud was there again staring at me from the top of the stairs with those eyes. I followed him and he didn´t hesitate to be my guide, when I arrived the door was half open, at that point I could feel the presence of death. I searched the house, Mina wasn´t anywhere. The moment came to open the hutch and take out the bodies but I couldn´t, they seemed to be merged together. Still I couldn´t move them. feeling defeated I was going to get out of the house but the door wouldn´t open and I felt the cat staring at me once again. It was dead so if I killed it, it wouldn´t make a difference. With a surprising strength I pulled its eyes out of his head and hung it. At that very moment Mina appeared too, that dead corps would try to take me back with her and I had to stop it. She only said –what have you done? Have you lost your mind? Why did you do that to Freud? –Clearly the insane one wasn´t me, Mina was trying to look sound to take me with them to the hutch, if not, what reason had she had to close the door and to embed me in the lift? I had to let my friend rest in peace; I had to get rid of my friend’s ghost. Certainly there wasn´t any other way. How could you kill a ghost? One thing is thinking about it and a very different thing is carrying it through with your own hands, but I didn´t need to think much, before she approached me I had already stuck the knife into her heart. I hugged her body sunk in blood while she looked at me full of amazement with her terrified eyes popping out of her eye sockets full of surprise. Now she could rest in peace.
The terrifying blood scene was interrupted by the police and my Doctor, What was my doctor doing there? Too late, they had already given me an injection, while I started to fall asleep I heard them almost in a dream – This time the break out has gone too far, I never though the fantasy of the dead friend would make her commit such a crime, this time we´ll have to lock her up. The recovery was a false alarm- while I struggled to stay awake Freud stared at me eyeless … Now we could all at last... rest in peace.
Translated by, Beatriz Bloch Macaskie
MINA I (Inglés)
If there is someone interesting and strange in this life that´s my friend Mina. Mina lives in an old neighborhood in Madrid, in an also old-fashioned house that she shares with her cat. The house as my friend has a few ins and outs and closets that just contribute to provide mystery to Mina´s whole surroundings. Her tigery cat escorts her and always greets you with strokes and constant signs of affection.
I used to go to dinner at my friend’s house almost every night, when we didn´t watch a movie we used to talk about rather transcendental subjects until late hours. One of these nights I arrived a little exhausted and confused. I´d spent all afternoon (I don´t know what was wrong with me to spend all afternoon asleep) having terrible nightmares, in which I got on a lift and every time I tried to open the door to get out I could only find a wall, sometimes it came out like a wall with a painting but I always had the same feeling of being embedded. When in real life I arrived at the lift of her house, I thought it twice before getting on it but a combination of the stiffness in my muscles from the exercise of the gym and a strong sense of getting over my fears made me take it. For my relief, everything went on as usually, as I arrived Mina was opening the door and the small tiger was coming out to greet me, we had dinner, we spoke…but there was something unsettling that made me feel uncanny. Not only Mina, but the cat too was behaving in an odd way, like something was missing, the whole evening felt too pretended too… cold.
At that very moment I become conscious of a hatch just over my head, it was over the same armchair I had sat on a million times before. How couldn´t I realized before that there was this hatch on the ceiling? Why was it now attracting my attention? Soon I realized Freud was staring at the hatch that must have been what made me aware! When Mina went to the kitchen I took the opportunity to open the hatch, it was dark inside so I couldn´t see anything, I nervously took a match but I couldn´t get to light it due to the sweat on my hands. When I finally managed to light it I saw something that was impossible. The dead body of Mina and the cat lying stiffly in the hatch! The fright made me fall off the sofa as I heard Mina´s voice coming from the kitchen –Are you ok? - I couldn´t answer, I push the cat away and run out of the house. At that moment I rushed into the lift without a second thought but when I tried to open the door to get out my nightmare appeared before my eyes, a wall without a way out and in the middle was the painting I hadn´t got to see in my dreams. It was Mina and her cat on a postmortem portrait, the bottom right corner showed the date, 1808.
Translated by: Beatriz Bloch Macaskie.
Carta a Lora del 17 de Septiembre de 1819
17 de Septiembre, 1819
Querida Lora:
Me parece que hace un siglo que no te escribo y que no recibes noticias mías. Sin embargo, se que me podrás perdonar cuando leas todo lo que tengo que contarte. Últimamente me he sentido algo nerviosa y más inquieta de lo normal, me costaba dormir por las noches y no era capaz de ordenar mis pensamientos, solo cabía el nerviosismo. No se como he podido aguantar tanto tiempo sus agravios y humillaciones Lora...pero hace unos días juré que no iba a dejar el asunto impune. Sabía que no me podía dejar llevar por los impulsos y la pasión, ya que me conoces muy bien y sería capaz de haber cometido algo erróneo.
Decidí seguir comportándome de manera normal, manteniendo la compostura y siendo amable. Tenía que estudiar muy bien cada uno de mis movimientos, ya que, Lora, sabes bien que se merecía la peor de las maldiciones. Tenía un punto débil, digno de un hombre simple y sin aspiraciones en la vida, las mujeres y el alcohol. Si no te importa, prefiero reproducirte exactamente la historia:
Un día que estaba anocheciendo decidí acercarme a la taberna donde se que normalmente emborracha su repulsivo cuerpo, haciendo aún más desagradable, si puede, su apariencia.
-Querido amigo- le dije intentando parecer entusiasmada por nuestro encuentro- Veo que se lo está pasando en grande, ¿no le importará a alguien tan vivido como usted que le haga compañía una señorita sin experiencia como yo?
-¡Por supuesto que no!¡ Siéntese que le invito a una copa!- dijo mi amigo mirando descaradamente mi escote.
¡No, por favor!-respondí- Esta vez le invito yo.
Así, vaso de absenta tras vaso de absenta, conseguí que mi querido amigo ya no supiera si realmente miraba mi escote o el del anciano camarero que recogía con repugnancia sus vómitos.
-Vamos, vamos- le dije con un tono casi fraternal- necesita que le de el aire.
Y así, fui conduciendo a mi pobre victima exactamente por las calles por las que yo quería que pasara. Lora, no pensarás que soy tan tonta como para llevarle por las calles concurridas de gente. No, conseguí hacer un itinerario completamente desértico.
-¿A dónde vamos?- me preguntó distraidamente.
-No se preocupe, le llevo a descansar.
Me fue más fácil de lo previsto llevarle a la antigua abadía en ruinas.
-Vamos dentro de la abadía, no quiero que mi marido nos vea.
Atontado como una marioneta, me siguió hasta una zona que ya me conocía muy bien y le hice tumbarse en un cómodo lecho -o eso era lo que él pensaba por su cara de satisfacción- sin pararse a mirar siquiera que le había conseguido meter en un ataúd de cristal perfectamente acomodado encima de una zanja que yo misma habia cabado en las ruinas del vestíbulo.
-Duerma, duerma, verá que cómodo es el almohadón- le dije mientras bajaba con la palanca el ataúd hacia el fondo de la zanja.
Comencé a echar la tierra encima del delicado cristal, casi sentí pena de rayar con la arena un trabajo tan hermoso y elaborado. Al principio vi incredulidad e incluso risa en sus ojos, decidí dejar la cara para lo último y poder experimentar las diferentes fases por las que pasaba. Claramente me llamaba a gritos, pero por suerte la caja estaba bien insonorizada, solo se oían los golpes y las uñas en el cristal. Por último, decidí antes de terminar de enterrarle, colocarle una nota en el cristal- Descanse en paz- Poco a poco se fueron apagando los golpes y los gritos a medida que echaba más y más tierra, hasta q se hizo el silencio. El resto del trabajo fue bastante rápido y cómodo.
Por tanto, Lora, ahora si creo que vas a poder comprender la razón de por qué no te había escrito, necesitaba tener todos los cabos bien atados. Ahora podré tener todo el tiempo que quieras para tí y podremos volver a intercambiarnos libros como antes. Ahora si me siento en paz....
Te quiere,
D.
Querida Lora:
Me parece que hace un siglo que no te escribo y que no recibes noticias mías. Sin embargo, se que me podrás perdonar cuando leas todo lo que tengo que contarte. Últimamente me he sentido algo nerviosa y más inquieta de lo normal, me costaba dormir por las noches y no era capaz de ordenar mis pensamientos, solo cabía el nerviosismo. No se como he podido aguantar tanto tiempo sus agravios y humillaciones Lora...pero hace unos días juré que no iba a dejar el asunto impune. Sabía que no me podía dejar llevar por los impulsos y la pasión, ya que me conoces muy bien y sería capaz de haber cometido algo erróneo.
Decidí seguir comportándome de manera normal, manteniendo la compostura y siendo amable. Tenía que estudiar muy bien cada uno de mis movimientos, ya que, Lora, sabes bien que se merecía la peor de las maldiciones. Tenía un punto débil, digno de un hombre simple y sin aspiraciones en la vida, las mujeres y el alcohol. Si no te importa, prefiero reproducirte exactamente la historia:
Un día que estaba anocheciendo decidí acercarme a la taberna donde se que normalmente emborracha su repulsivo cuerpo, haciendo aún más desagradable, si puede, su apariencia.
-Querido amigo- le dije intentando parecer entusiasmada por nuestro encuentro- Veo que se lo está pasando en grande, ¿no le importará a alguien tan vivido como usted que le haga compañía una señorita sin experiencia como yo?
-¡Por supuesto que no!¡ Siéntese que le invito a una copa!- dijo mi amigo mirando descaradamente mi escote.
¡No, por favor!-respondí- Esta vez le invito yo.
Así, vaso de absenta tras vaso de absenta, conseguí que mi querido amigo ya no supiera si realmente miraba mi escote o el del anciano camarero que recogía con repugnancia sus vómitos.
-Vamos, vamos- le dije con un tono casi fraternal- necesita que le de el aire.
Y así, fui conduciendo a mi pobre victima exactamente por las calles por las que yo quería que pasara. Lora, no pensarás que soy tan tonta como para llevarle por las calles concurridas de gente. No, conseguí hacer un itinerario completamente desértico.
-¿A dónde vamos?- me preguntó distraidamente.
-No se preocupe, le llevo a descansar.
Me fue más fácil de lo previsto llevarle a la antigua abadía en ruinas.
-Vamos dentro de la abadía, no quiero que mi marido nos vea.
Atontado como una marioneta, me siguió hasta una zona que ya me conocía muy bien y le hice tumbarse en un cómodo lecho -o eso era lo que él pensaba por su cara de satisfacción- sin pararse a mirar siquiera que le había conseguido meter en un ataúd de cristal perfectamente acomodado encima de una zanja que yo misma habia cabado en las ruinas del vestíbulo.
-Duerma, duerma, verá que cómodo es el almohadón- le dije mientras bajaba con la palanca el ataúd hacia el fondo de la zanja.
Comencé a echar la tierra encima del delicado cristal, casi sentí pena de rayar con la arena un trabajo tan hermoso y elaborado. Al principio vi incredulidad e incluso risa en sus ojos, decidí dejar la cara para lo último y poder experimentar las diferentes fases por las que pasaba. Claramente me llamaba a gritos, pero por suerte la caja estaba bien insonorizada, solo se oían los golpes y las uñas en el cristal. Por último, decidí antes de terminar de enterrarle, colocarle una nota en el cristal- Descanse en paz- Poco a poco se fueron apagando los golpes y los gritos a medida que echaba más y más tierra, hasta q se hizo el silencio. El resto del trabajo fue bastante rápido y cómodo.
Por tanto, Lora, ahora si creo que vas a poder comprender la razón de por qué no te había escrito, necesitaba tener todos los cabos bien atados. Ahora podré tener todo el tiempo que quieras para tí y podremos volver a intercambiarnos libros como antes. Ahora si me siento en paz....
Te quiere,
D.
MINA, PARTE II
Cuando abrí los ojos estaba en el ascensor de casa de Mina y una señora vestida con abrigo de piel me movía violentamente de un lado para otro.-¡Señorita!, ¡oiga!, que está, ¿drogada?-La miré durante dos segundos y tuve que comprobar varias veces que al abrir la puerta del ascensor no me iba a encontrar de nuevo con la imagen post mortem de mi amiga. La señora seguía mirándome, pero esta vez desde una esquina del ascensor sin mover ni un músculo de su cuerpo. La volví a mirar y salí a la calle. No me lo podía creer, pensaba que este viento gélido no iba a volver a acariciar mi rostro.
Intenté ordenar mis pensamientos mientras caminaba, ¿realmente estaba muerta? no podía ser, pero vi su cadáver inconfundible en la trampilla, entonces ¿por qué sigue viva en su casa? ¿y Freud? quizás lo que más me inquietaba era Freud... Lo que si estaba claro es que no podía dejar esto tal cual estaba, quizás tenía que buscar ayuda...No. Lo mejor sería intentar dar un descanso digno a mi amiga y luego averiguar que ha podido pasar. Sí, tenía que volver a la casa, sacar los cuerpos y enterrarlos.
Volví a la casa, esta vez por las escaleras. Según me iba acercando me corría un escalofrío por el cuerpo, lo que se estaba acercando tan sigilosamente que era casi imperceptible, me helaba la sangre. Cuando dudé en si seguir avanzando fue demasiado tarde, ya estaba Freud mirándome de nuevo con esos ojos desde lo alto de las escaleras. Le seguí y él no dudó en ser mi guía, cuando llegué la puerta estaba entreabierta. En ese momento, sentía perfectamente la presencia de la muerte. Inspeccioné la casa, Mina no estaba por ninguna parte. Llegó el momento de abrir la trampilla y sacar los cuerpos. Sin embargo, no pude, los cuerpos estaban fusionados entre sí y con la trampilla, era todo un bloque momificado, sin duda por la sequedad. Derrotada, iba a salir de la casa, pero la puerta no se abría y sentí de nuevo a ese gato mirándome. Estaba muerto, así que, si le mataba ni siquiera se iba a enterar. Con una fuerza sobrehumana le saqué los ojos de las cuencas con un cuchillo y le ahorqué. En ese momento aparecía Mina, ese cuerpo de la morgue iba a intentar llevarme con ella y tenía que impedirlo. Ella solo me decía -¿Qué has hecho? ¿Te has vuelto loca? ¿Por qué le has hecho esto a Freud?- Claramente la loca no era yo, Mina solo intentaba parecer cuerda para llevarme con ellos a la trampilla, sino ¿por qué me habían cerrado la puerta y emparedado en el ascensor? Tenía que dejar que mi amiga descansara en paz, debía deshacerme de su fantasma. Sí, no había otro modo. ¿Cómo se mata a un fantasma? Una cosa es planteártelo y otra hacerlo con tus propias manos, pero no tuve que planteármelo mucho, antes de que se acercara ya le había clavado el cuchillo en el corazón. La abracé bañada en sangre mientras me miraba con los ojos salidos de las órbitas presa del pánico y la sorpresa. Entonces si descansaron en paz.
El escenario aterrador bañado en sangre fue interrumpido por un policía y mi médico, ¿qué hacía allí mi médico? Demasiado tarde, ya me había pinchado y empezaba a dormirme mientras les oía hablar casi en sueños. - Esta vez el brote ha ido demasiado lejos, nunca pensé que la fantasía de la amiga muerta iba a llevarla a cometer semejante crimen, esta vez tendremos que encerrarla. La recuperación fue una falsa alarma- Mientras luchaba por no dormirme Freud me miraba sin ojos... Entonces, descansamos todos en paz.
Intenté ordenar mis pensamientos mientras caminaba, ¿realmente estaba muerta? no podía ser, pero vi su cadáver inconfundible en la trampilla, entonces ¿por qué sigue viva en su casa? ¿y Freud? quizás lo que más me inquietaba era Freud... Lo que si estaba claro es que no podía dejar esto tal cual estaba, quizás tenía que buscar ayuda...No. Lo mejor sería intentar dar un descanso digno a mi amiga y luego averiguar que ha podido pasar. Sí, tenía que volver a la casa, sacar los cuerpos y enterrarlos.
Volví a la casa, esta vez por las escaleras. Según me iba acercando me corría un escalofrío por el cuerpo, lo que se estaba acercando tan sigilosamente que era casi imperceptible, me helaba la sangre. Cuando dudé en si seguir avanzando fue demasiado tarde, ya estaba Freud mirándome de nuevo con esos ojos desde lo alto de las escaleras. Le seguí y él no dudó en ser mi guía, cuando llegué la puerta estaba entreabierta. En ese momento, sentía perfectamente la presencia de la muerte. Inspeccioné la casa, Mina no estaba por ninguna parte. Llegó el momento de abrir la trampilla y sacar los cuerpos. Sin embargo, no pude, los cuerpos estaban fusionados entre sí y con la trampilla, era todo un bloque momificado, sin duda por la sequedad. Derrotada, iba a salir de la casa, pero la puerta no se abría y sentí de nuevo a ese gato mirándome. Estaba muerto, así que, si le mataba ni siquiera se iba a enterar. Con una fuerza sobrehumana le saqué los ojos de las cuencas con un cuchillo y le ahorqué. En ese momento aparecía Mina, ese cuerpo de la morgue iba a intentar llevarme con ella y tenía que impedirlo. Ella solo me decía -¿Qué has hecho? ¿Te has vuelto loca? ¿Por qué le has hecho esto a Freud?- Claramente la loca no era yo, Mina solo intentaba parecer cuerda para llevarme con ellos a la trampilla, sino ¿por qué me habían cerrado la puerta y emparedado en el ascensor? Tenía que dejar que mi amiga descansara en paz, debía deshacerme de su fantasma. Sí, no había otro modo. ¿Cómo se mata a un fantasma? Una cosa es planteártelo y otra hacerlo con tus propias manos, pero no tuve que planteármelo mucho, antes de que se acercara ya le había clavado el cuchillo en el corazón. La abracé bañada en sangre mientras me miraba con los ojos salidos de las órbitas presa del pánico y la sorpresa. Entonces si descansaron en paz.
El escenario aterrador bañado en sangre fue interrumpido por un policía y mi médico, ¿qué hacía allí mi médico? Demasiado tarde, ya me había pinchado y empezaba a dormirme mientras les oía hablar casi en sueños. - Esta vez el brote ha ido demasiado lejos, nunca pensé que la fantasía de la amiga muerta iba a llevarla a cometer semejante crimen, esta vez tendremos que encerrarla. La recuperación fue una falsa alarma- Mientras luchaba por no dormirme Freud me miraba sin ojos... Entonces, descansamos todos en paz.
MINA, PARTE I
Si hay alguien interesante y extraña en esta vida, es mi amiga Mina. Mina vive en un barrio antiguo de Madrid, en una casa también antigua, compartida con su gato. La casa, al igual que mi amiga, tiene unos cuantos recovecos y armarios que no hacen más que aportar misterio a todo el entorno. Siempre va acompañada de su gato atigrado, que te recibe con caricias y continuas muestras de afecto.
Solía ir a cenar a casa de Mina practicamente todas las noches y si no veíamos alguna película solíamos hablar de temas bastante trascendentales hasta altas horas de la madrugada. Una de esas noches, llegué un poco exhausta y confundida a su casa. Me había pasado toda la tarde (si, no se que me había pasado que tuve que dormir toda la tarde) teniendo unas pesadillas horribles, en las que cogía un ascensor y siempre que intentaba abrir la puerta para salir solo me encontraba con una pared, a veces salía una pared con un cuadro, pero siempre la sensación de encontrarme emparedada. Cuando, en la vida real, llegué al ascensor de su casa, pensé unas cuantas veces el hecho de subirme, pero al final la combinación de unas agujetas pronunciadas con una especie de lucha interna, exponenciada por el orgullo, me hicieron subir. Para mi alivio, todo transcurrió con normalidad y en seguida me abrieron la puerta Mina y el pequeño tigre. Seguí inquieta toda la noche, y eso que todo transcurría con normalidad; cenamos, hablamos...pero había algo que me inquietaba. Tanto el gato, Freud, como Mina, se comportaban de manera extraña. Les faltaba vida, era todo demasiado forzado, demasiado...frío.
En ese momento caí en la cuenta de una trampilla que había justo encima de mi cabeza, encima de un sillón en el que me había sentado un millón de veces. ¿Cómo no me he podido dar cuenta antes de que había esa trampilla en el techo? ¿Y por qué ahora me llama la atención? Pronto me di cuenta de que Freud estaba todo el rato mirando hacia la trampilla, seguramente por eso me haya fijado. En un momento en que Mina se fue a la cocina aproveché para abrir la trampilla, estaba todo oscuro así que no conseguí ver nada, cogí una cerilla con nerviosismo y no conseguía encenderla debido al sudor de mis manos. Cuando conseguí encenderla ví algo aterrador e imposible. ¡El cadáver de Mina y de Freud yacían encogidos dentro de la trampilla! Del susto me caí del sillón y escuche la voz de "Mina" desde la cocina, -¿Estás bien?-No pude contestar, solo apartar al gato de un empujón y salir corriendo de la casa. En ese momento cogí el ascensor sin pararme a pensar ni un segundo y cuando intenté abrir la puerta para salir, se materializó mi pesadilla, una pared sin salida y en el centro, el cuadro que no había conseguido ver en mis sueños. Eran Mina y Freud retratados post mortem y la fecha en la esquina inferior derecha, 1808.
Solía ir a cenar a casa de Mina practicamente todas las noches y si no veíamos alguna película solíamos hablar de temas bastante trascendentales hasta altas horas de la madrugada. Una de esas noches, llegué un poco exhausta y confundida a su casa. Me había pasado toda la tarde (si, no se que me había pasado que tuve que dormir toda la tarde) teniendo unas pesadillas horribles, en las que cogía un ascensor y siempre que intentaba abrir la puerta para salir solo me encontraba con una pared, a veces salía una pared con un cuadro, pero siempre la sensación de encontrarme emparedada. Cuando, en la vida real, llegué al ascensor de su casa, pensé unas cuantas veces el hecho de subirme, pero al final la combinación de unas agujetas pronunciadas con una especie de lucha interna, exponenciada por el orgullo, me hicieron subir. Para mi alivio, todo transcurrió con normalidad y en seguida me abrieron la puerta Mina y el pequeño tigre. Seguí inquieta toda la noche, y eso que todo transcurría con normalidad; cenamos, hablamos...pero había algo que me inquietaba. Tanto el gato, Freud, como Mina, se comportaban de manera extraña. Les faltaba vida, era todo demasiado forzado, demasiado...frío.
En ese momento caí en la cuenta de una trampilla que había justo encima de mi cabeza, encima de un sillón en el que me había sentado un millón de veces. ¿Cómo no me he podido dar cuenta antes de que había esa trampilla en el techo? ¿Y por qué ahora me llama la atención? Pronto me di cuenta de que Freud estaba todo el rato mirando hacia la trampilla, seguramente por eso me haya fijado. En un momento en que Mina se fue a la cocina aproveché para abrir la trampilla, estaba todo oscuro así que no conseguí ver nada, cogí una cerilla con nerviosismo y no conseguía encenderla debido al sudor de mis manos. Cuando conseguí encenderla ví algo aterrador e imposible. ¡El cadáver de Mina y de Freud yacían encogidos dentro de la trampilla! Del susto me caí del sillón y escuche la voz de "Mina" desde la cocina, -¿Estás bien?-No pude contestar, solo apartar al gato de un empujón y salir corriendo de la casa. En ese momento cogí el ascensor sin pararme a pensar ni un segundo y cuando intenté abrir la puerta para salir, se materializó mi pesadilla, una pared sin salida y en el centro, el cuadro que no había conseguido ver en mis sueños. Eran Mina y Freud retratados post mortem y la fecha en la esquina inferior derecha, 1808.
No hay comentarios:
Publicar un comentario